1 Samuel 14:33 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Finnish 1776
Niin Saulille ilmoitettiin sanoen: katso, kansa on syntiä tehnyt Herraa vastaan ja syönyt verinensä. Hän sanoi: te olette pahasti tehneet: vierittäkäät nyt minulle tänne suuri kivi.
Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)
Mutta jotkut menivät kertomaan Saulille: "Miehet rikkovat Herran käskyä. He syövät veristä lihaa." Saul vastasi: "Te olette tehneet pahan rikkomuksen. Vierittäkää nyt tänne suuri kivi!"
Finnish FINRK
Mutta Saulille kerrottiin: ”Katso, väki tekee syntiä Herraa vastaan, kun se syö lihaa, jossa on vielä veri.” Saul sanoi: ”Te olette menetelleet uskottomasti. Vierittäkää nyt tänne minun eteeni suuri kivi.”
Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)
Niin Saulille ilmoitettiin tämä: "Katso, väki tekee syntiä Herraa vastaan, kun syö lihaa verineen." Hän sanoi: "Te olette menetelleet uskottomasti. Vierittäkää nyt minun eteeni tänne suuri kivi."
finnish
Niin Saulille ilmoitettiin tämä: "Katso, väki tekee syntiä Herraavastaan, kun syö lihaa verinensä". Hän sanoi: "Te olette menetelleetuskottomasti; vierittäkää nyt tänne minun eteeni suuri kivi".