1 Samuel 14:39 — Compare Translations

Finnish 1776

Sillä, niin totta kuin Herra Israelin auttaja elää, vaikka se olis minun pojassani Jonatanissa, niin hänen pitää totisesti kuoleman. Ja ei yksikään vastannut häntä kaikesta kansasta.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Niin totta kuin Herra, Israelin pelastaja, elää: vaikka minun poikani Jonatan olisi tähän syypää, hänenkin olisi nyt kuoltava!" Mutta sotilaat olivat vaiti.

Finnish FINRK

Niin totta kuin Herra, Israelin pelastaja, elää: vaikka syy olisi poikani Joonatanin, on hänen kuoltava.” Mutta kukaan kansasta ei vastannut hänelle.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Sillä niin totta kuin Herra elää, hän, joka on antanut Israelille voiton: vaikka syy olisi minun poikani Joonatanin, hänen on kuoltava." Mutta ei kukaan koko kansasta vastannut hänelle.

finnish

Sillä niin totta kuin Herra elää, hän, joka on antanut Israelillevoiton: vaikka syy olisi minun poikani Joonatanin, niin hänen onkuoltava." Mutta ei kukaan koko kansasta vastannut hänelle.