1 Samuel 14:40 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Finnish 1776
Ja hän sanoi koko Israelille: olkaat te sillä puolelle, minä ja Jonatan minun poikani olemme tällä puolella. Kansa sanoi Saulille: tee kuin sinulle kelpaa.
Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)
Saul sanoi israelilaisille: "Asettukaa te toiselle puolelle, niin minä ja poikani Jonatan asetumme toiselle." Sotilaat vastasivat Saulille: "Tee niin kuin parhaaksi näet."
Finnish FINRK
Hän sanoi koko Israelille: ”Olkaa te toisella puolella, minä ja poikani Joonatan olemme toisella puolella.” Kansa vastasi Saulille: ”Tee kuten hyväksi näet.”
Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)
Silloin hän sanoi koko Israelille: "Olkaa te toisella puolella, niin minä ja poikani Joonatan olemme toisella puolella." Kansa vastasi Saulille: "Tee, kuten hyväksi näet."
finnish
Silloin hän sanoi koko Israelille: "Olkaa te toisella puolella, niinminä ja minun poikani Joonatan olemme toisella puolella". Kansa vastasiSaulille: "Tee, niinkuin hyväksi näet".