1 Samuel 14:43 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Finnish 1776
Ja Saul sanoi Jonatanille: ilmoita minulle, mitäs olet tehnyt? Jonatan ilmoitti hänelle ja sanoi: tosin minä maistoin vähän hunajaa sauvani nenällä joka minun kädessäni oli, ja katso minun pitää sentähden kuoleman?
Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)
Saul sanoi Jonatanille: "Kerro minulle, mitä olet tehnyt." Jonatan vastasi: "Olen maistellut sauvani kärjellä hiukan hunajaa. Minä olen valmis kuolemaan."
Finnish FINRK
Silloin Saul sanoi Joonatanille: ”Sano minulle, mitä olet tehnyt.” Joonatan sanoi hänelle: ”Minä maistoin vähän hunajaa kädessäni olevan sauvan kärjellä. Minä olen valmis kuolemaan.”
Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)
Saul sanoi Joonatanille: "Ilmaise minulle, mitä olet tehnyt." Joonatan ilmaisi sen hänelle ja sanoi: "Minä maistoin vähän hunajaa sauvan kärjellä, joka oli kädessäni. Katso, minä olen valmis kuolemaan."
finnish
Ja Saul sanoi Joonatanille: "Ilmaise minulle, mitä olet tehnyt".Joonatan ilmaisi sen hänelle ja sanoi: "Minä maistoin vähän hunajatasauvan kärjellä, joka oli kädessäni; katso, minä olen valmis kuolemaan".