1 Samuel 14:47 — Compare Translations

Finnish 1776

Mutta kuin Saul oli saanut Israelin valtakunnan, soti hän joka taholta kaikkia vihollisiansa vastaan, Moabilaisia, Ammonilaisia, Edomilaisia, Zoban kuninkaita ja Philistealaisia vastaan; ja kuhunka hän ikänä hänensä käänsi, siellä hän rankaisi.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Lujitettuaan asemansa Israelin kuninkaana Saul taisteli kaikkialla vihollisiaan vastaan. Näitä olivat Moab, Ammon, Edom, Soban kuninkaat ja filistealaiset. Hän oli voittoisa kaikkialla, minne kääntyikin.

Finnish FINRK

Otettuaan haltuunsa Israelin kuninkuuden Saul soti kaikkia ympärillä asuvia vihollisiaan vastaan: mooabilaisia, ammonilaisia, edomilaisia, Sooban kuninkaita ja filistealaisia vastaan. Hän oli voittoisa, minne tahansa hän kääntyikin.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Kun Saul oli nyt saanut kuninkuuden Israelissa, hän soti kaikkia vihollisiaan vastaan joka taholla: mooabilaisia, ammonilaisia, edomilaisia, Sooban kuninkaita ja filistealaisia vastaan, ja minne tahansa hän kääntyi, siellä hän rankaisi.

finnish

Kun nyt Saul oli saanut kuninkuuden Israelissa, soti hän kaikkiavihollisiansa vastaan joka taholla: mooabilaisia, ammonilaisia,edomilaisia, Sooban kuninkaita ja filistealaisia vastaan; ja minnetahansa hän kääntyi, siellä hän rankaisi.