1 Samuel 14:52 — Compare Translations

Finnish 1776

Ja suuri sota oli Philistealaisia vastaan niinkauvan kuin Saul eli. Ja kussa ikinä Saul näki jalon ja väkevän sotamiehen, otti hän sen tykönsä.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Kiivas sota filistealaisia vastaan jatkui koko Saulin elinajan, ja siksi Saul otti joukkoihinsa jokaisen rohkean ja voimakkaan miehen, jonka vain sattui näkemään.

Finnish FINRK

Filistealaisia vastaan käytiin kiivasta sotaa Saulin koko elinajan, ja Saul kokosi kaikki näkemänsä urhoolliset ja sotakuntoiset miehet luokseen.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Filistealaisia vastaan käytiin kiivaasti sotaa, niin kauan kuin Saul eli. Kenet vain, urhoollisen ja sotakuntoisen miehen, Saul tapasi, sen hän otti luokseen.

finnish

Mutta filistealaisia vastaan käytiin kiivaasti sotaa, niin kauankuin Saul eli. Ja kenen vain Saul tapasi urhoollisen ja sotakuntoisenmiehen, sen hän otti luoksensa.