1 Samuel 14:6 — Compare Translations

5 translations compared side by side

Ja Jonatan sanoi palvelialle, joka oli hänen aseensa kantaja: tule, käykäämme näiden ympärileikkaamattomain leiriin: taitaa tapahtua, Herra on jotakin toimittava meidän kauttamme, sillä ei ole Herralle työläs auttaa monen kautta elikkä harvain.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Jonatan sanoi aseenkantajalleen: "Mennään tuonne noiden ympärileikkaamattomien etuvartion kohdalle. Ehkäpä Herra auttaa meitä. Herra voi kyllä antaa voiton yhtä hyvin pienen kuin suurenkin joukon voimin."

Joonatan sanoi nuorukaiselle, joka kantoi hänen aseitaan: ”Tule, mennään noiden ympärileikkaamattomien vartioston luo. Ehkä Herra tekee jotakin meidän puolestamme, sillä mikään ei estä Herraa antamasta voittoa yhtä hyvin harvojen kuin monien kautta.”

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Joonatan sanoi palvelijalle, joka kantoi hänen aseitaan: "Tule, menkäämme lähelle noiden ympärileikkaamattomien vartiostoa. Ehkä Herra on tekevä jotain puolestamme, sillä ei mikään estä Herraa antamasta voittoa harvojen kautta yhtä hyvin kuin monien."

Ja Joonatan sanoi palvelijalle, joka kantoi hänen aseitansa: "Tule,menkäämme lähelle noiden ympärileikkaamattomain vartiostoa; ehkä Herraon tekevä jotakin meidän puolestamme, sillä ei mikään estä Herraaantamasta voittoa harvojen kautta yhtä hyvin kuin monien".