1 Samuel 15:12 — Compare Translations

Finnish 1776

Ja Samuel nousi varhain huomeneltain kohtaamaan Saulia, ja Samuelille oli sanottu Saulin tulleeksi Karmeliin, ja panneeksi voiton merkin, ja vaeltaneeksi ympäri, ja tulleeksi Gilgaliin.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Seuraavana aamuna Samuel meni tapaamaan Saulia, mutta hänelle kerrottiin: "Saul lähti Karmeliin pystyttämään muistokiveä voittonsa kunniaksi. Sieltä hän on mennyt edelleen Gilgaliin."

Finnish FINRK

Varhain aamulla Samuel lähti tapaamaan Saulia, mutta Samuelille kerrottiin: ”Saul lähti Karmeliin ja pystytti sinne itselleen muistomerkin. Sieltä palattuaan hän meni alas Gilgaliin.”

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Varhain seuraavana aamuna Samuel lähti tapaamaan Saulia. Samuelille ilmoitettiin: "Saul on mennyt Karmeliin ja pystyttänyt sinne itselleen muistomerkin. Hän on palannut sieltä ja mennyt alas Gilgaliin."

finnish

Varhain seuraavana aamuna Samuel lähti tapaamaan Saulia.MuttaSamuelille ilmoitettiin: "Saul on mennyt Karmeliin ja pystyttänyt sinneitsellensä muistomerkin; sitten hän on palannut sieltä ja mennyt alasGilgaliin".