1 Samuel 15:23 — Compare Translations

Finnish 1776

Sillä tottelemattomuus on noituuden synti, ja vastahakoisuus on taikaus ja epäjumalan palvelus: ettäs siis olet hyljännyt Herran sanan, on hän sinun myös hyljännyt, ettei sinun silleen pidä kuningasna oleman.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Kapinointi on noituuden vertainen synti, röyhkeys on kuin pettävät jumalankuvat. Sinä olet hylännyt Herran sanan. Siksi hän hylkää sinun kuninkuutesi.

Finnish FINRK

sillä kapinointi on taikuuden syntiä ja niskoittelu kotijumalien palvelusta. Koska sinä olet hylännyt Herran sanan, myös hän on hylännyt sinun kuninkuutesi.”

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Sillä tottelemattomuus on taikuuden syntiä, ja niskoittelu on valhetta ja kuin kotijumalien palvomista. Koska olet hylännyt Herran sanan, hänkin on hylännyt sinut, etkä saa olla kuninkaana."

finnish

Sillä tottelemattomuus on taikuuden syntiä, ja niskoittelu onvalhetta ja kuin kotijumalain palvelusta. Koska sinä olet hyljännytHerran sanan, on myös hän hyljännyt sinut, etkä sinä enää saa ollakuninkaana."