1 Samuel 15:3 — Compare Translations

Finnish 1776

Mene siis nyt ja lyö Amalek, ja hukuta kaikki, mitä hänellä on, ja älä säästä häntä, mutta tapa sekä vaimo että mies, lapset ja imeväiset, karja ja lampaat, kamelit ja aasit.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Mene siis nyt ja kukista amalekilaiset. Julista heidät ja heidän omaisuutensa Herralle kuuluvaksi uhriksi. Älä sääli heitä vaan tapa kaikki, miehet ja naiset, lapset ja imeväiset, härät ja lampaat, kamelit ja aasit.'"

Finnish FINRK

Mene nyt, lyö amalekilaiset ja vihi tuhon omaksi kaikki, mitä heillä on, äläkä säästä heitä. Surmaa miehet ja naiset, lapset ja imeväiset, naudat ja lampaat, kamelit ja aasit.’”

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Mene siis ja voita amalekilaiset. Vihkikää tuhon omaksi kaikki, mitä heillä on, älä säästä heitä, vaan surmaa miehet ja naiset, lapset ja imeväiset, naudat ja lampaat, kamelit ja aasit."

finnish

Mene siis ja voita amalekilaiset, ja vihkikää tuhon omaksi kaikki,mitä heillä on; äläkä säästä heitä, vaan surmaa miehet ja naiset, lapsetja imeväiset, raavaat ja lampaat, kamelit ja aasit."