1 Samuel 15:9 — Compare Translations

Finnish 1776

Niin Saul ja kansa säästi Agagin, ja mitä parasta lampaista ja karjasta oli, lihavia karitsoita ja syöttiläitä, ja kaikki mitä hyvä oli, ei he tahtoneet hukuttaa niitä; mutta sen, mikä häijy oli ja ei kelvannut, he hukuttivat.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Paitsi Agagia Saul ja hänen miehensä säästivät myös parhaat lampaat ja vuohet, härät ja lehmät, vohlat ja karitsat ja kaiken muun arvokkaan omaisuuden. Niitä he eivät halunneet tuhota, mutta kaiken arvottoman ja turhan he hävittivät.

Finnish FINRK

Saul ja väki kuitenkin säästivät Agagin sekä parhaimmat lampaat, lihavimmat naudat ja karitsat sekä kaiken, mikä oli hyvää. Niitä he eivät tahtoneet vihkiä tuhon omaksi, mutta kaiken halvan ja arvottoman he vihkivät tuhon omaksi.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Saul ja väki säästivät Agagin sekä parhaat lampaat, lihavimmat naudat ja karitsat, kaiken, mikä oli arvokasta. Sitä he eivät tahtoneet vihkiä tuhon omaksi. Mutta kaiken karjan, mikä oli halpaa ja arvotonta, he vihkivät tuhon omaksi.

finnish

Mutta Saul ja väki säästivät Agagin sekä parhaimmat lampaat,lihavimmat raavaat ja karitsat, kaiken, mikä oli arvokasta; sitä heeivät tahtoneet vihkiä tuhon omaksi. Mutta kaiken karjan, mikä olihalpaa ja arvotonta, he vihkivät tuhon omaksi.