1 Samuel 16:1 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Finnish 1776
Ja Herra sanoi Samuelille: kuinka kauvan sinä murehdit Saulia, jonka minä hyljännyt olen hallitsemasta Israelia? Täytä sinun sarves öljyllä ja mene: minä lähetän sinun Isain Betlehemiläisen tykö, sillä hänen pojistansa olen minä katsonut minulleni kuninkaan.
Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)
Herra sanoi Samuelille: "Kuinka kauan sinä aiot surra Saulia? Minä olen hylännyt hänet, hän ei enää saa olla Israelin kuningas. Täytä öljysarvesi ja lähde liikkeelle! Minä lähetän sinut betlehemiläisen Iisain luo, sillä hänen poikiensa joukosta olen valinnut mieleni mukaisen kuninkaan."
Finnish FINRK
Herra sanoi Samuelille: ”Kuinka kauan sinä suret Saulia? Minähän olen hylännyt hänet, niin ettei hän saa olla Israelin kuninkaana. Täytä öljysarvesi ja mene. Minä lähetän sinut beetlehemiläisen Iisain luo, sillä hänen poikiensa joukosta minä olen katsonut itselleni kuninkaan.”
Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)
Herra sanoi Samuelille: "Kuinka kauan sinä suret Saulia? Minähän olen hylännyt hänet, niin ettei hän saa enää olla Israelin kuninkaana. Täytä sarvesi öljyllä ja mene. Lähetän sinut beetlehemiläisen Iisain luo, sillä hänen pojistaan olen katsonut itselleni kuninkaan."
finnish
Ja Herra sanoi Samuelille: "Kuinka kauan sinä suret Saulia?Minähänolen hyljännyt hänet, niin ettei hän enää saa olla Israelin kuninkaana.Täytä sarvesi öljyllä ja mene; minä lähetän sinut beetlehemiläisenIisain luo, sillä hänen pojistansa minä olen katsonut itsellenikuninkaan."