1 Samuel 16:18 — Compare Translations

Finnish 1776

Niin vastasi yksi hänen palvelioistansa ja sanoi: katso, minä näin Isain Betlehemiläisen pojan, hän taitaa soittaa, ja on urhollinen sotamies, ja toimellinen asioissa, ja ihana mies, ja Herra on hänen kanssansa.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Eräs hänen sotilaansa sanoi silloin: "Minä tunnen betlehemiläisen Iisain pojan, joka osaa soittaa hyvin. Hän on urhea ja hyvä soturi, viisas puheissaan ja komeannäköinen, ja Herra on hänen kanssaan."

Finnish FINRK

Eräs palvelijoista vastasi: ”Minä olen nähnyt beetlehemiläisellä Iisailla pojan, joka osaa soittaa. Hän on urhea mies ja sotilas, ymmärtäväinen puheissaan ja komeannäköinen, ja Herra on hänen kanssaan.”

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Eräs nuorista miehistä vastasi ja sanoi: "Katso, minä olen nähnyt beetlehemiläisellä Iisailla pojan, joka osaa soittaa ja joka on kunnon mies ja sotilas sekä ymmärtäväinen puheiltaan ja komea mies, ja Herra on hänen kanssaan."

finnish

Niin eräs nuorista miehistä vastasi ja sanoi: "Katso, minä olennähnyt beetlehemiläisellä Iisailla pojan, joka taitaa soittaa ja joka onkelpo mies ja sotilas sekä ymmärtäväinen puheiltaan ja komea mies, jaHerra on hänen kanssaan".