1 Samuel 16:2 — Compare Translations

Finnish 1776

Niin Samuel sanoi: kuinka minä sinne menen? Saul saa sen tietää ja lyö minun kuoliaaksi. Ja Herra sanoi: ota sinulles vasikka karjasta ja sano: minä tulin uhraamaan Herralle.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Samuel kysyi: "Kuinka voin mennä sinne? Jos Saul kuulee siitä, hän tappaa minut!" Herra vastasi: "Ota mukaasi vasikka ja sano, että olet tullut uhraamaan Herralle.

Finnish FINRK

Mutta Samuel sanoi: ”Kuinka minä voisin mennä sinne? Jos Saul saa kuulla siitä, hän tappaa minut.” Herra vastasi: ”Ota mukaasi vasikka ja sano: ’Minä tulin uhraamaan Herralle.’

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Mutta Samuel sanoi: "Kuinka menen sinne? Jos Saul saa sen kuulla, hän tappaa minut." Herra vastasi: "Ota mukaasi vasikka ja sano: 'Minä tulin uhraamaan Herralle.'

finnish

Mutta Samuel sanoi: "Kuinka minä voisin mennä sinne? Jos Saul saa senkuulla, tappaa hän minut." Herra vastasi: "Ota mukaasi vasikka ja sano:'Minä tulin uhraamaan Herralle'.