1 Samuel 16:23 — Compare Translations

Finnish 1776

Kuin Jumalan henki tuli Saulin päälle, otti David kanteleen ja soitti kädellänsä; niin Saul virvoitettiin ja tuli paremmaksi, ja paha henki läksi hänestä.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Aina kun Jumalan lähettämä paha henki yllätti Saulin, Daavid tarttui harppuunsa ja soitti. Silloin Saulin ahdistus helpotti, hänen tuli parempi olla ja paha henki jätti hänet rauhaan.

Finnish FINRK

Aina kun Jumalan lähettämä paha henki tuli Saulin päälle, Daavid otti lyyran ja soitti sitä. Silloin Saulille tuli helpompi ja parempi olo, ja paha henki jätti hänet.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Niin usein kuin Jumalan lähettämä henki tuli Sauliin, Daavid otti lyyran ja soitti sitä. Silloin Saulin oli helpompi ja parempi olla, ja paha henki väistyi hänestä.

finnish

Niin usein kuin Jumalan lähettämä henki tuli Sauliin, otti Daavidkanteleen ja soitti sitä; silloin Saulin oli helpompi ja parempi olla,ja paha henki väistyi hänestä.