1 Samuel 16:4 — Compare Translations

Finnish 1776

Samuel teki niinkuin Herra sanonut oli ja tuli Betlehemiin; niin hämmästyivät kaupungin vanhimmat, ja menivät häntä vastaan, ja sanoivat: onko rauha, että sinä tulet?

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Samuel teki kuten Herra oli käskenyt. Kun hän oli tulossa Betlehemiin, kaupungin vanhimmat saapuivat peloissaan häntä vastaan, tervehtivät häntä ja kysyivät: "Onko kaikki hyvin, näkijä?"

Finnish FINRK

Samuel teki niin kuin Herra oli puhunut. Kun hän saapui Beetlehemiin, kaupungin vanhimmat tulivat vavisten häntä vastaan ja kysyivät: ”Tietääkö tulosi rauhaa?”

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Samuel teki, kuten Herra oli puhunut. Mutta kun hän saapui Beetlehemiin, kaupungin vanhimmat tulivat vavisten häntä vastaan ja kysyivät: "Tietääkö tulosi rauhaa?"

finnish

Samuel teki, niinkuin Herra oli puhunut. Mutta kun hän tuliBeetlehemiin, tulivat kaupungin vanhimmat vavisten häntä vastaan jakysyivät: "Tietääkö tulosi rauhaa?"