1 Samuel 17:36 — Compare Translations

Finnish 1776

Niin on sinun palvelias sekä jalopeuran että karhun lyönyt; niin pitää tämän ympärileikkaamattoman Philistealaisen oleman, kuin yksi niistä, sillä hän on pilkannut elävän Jumalan sotaväkeä.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Minä olen tappanut sekä leijonan että karhun. Tuon ympärileikkaamattoman filistealaisen käy samoin, koska hän on pilkannut elävän Jumalan taistelurivejä."

Finnish FINRK

Palvelijasi on siis lyönyt kuoliaaksi sekä leijonan että karhun. Tuolle ympärileikkaamattomalle filistealaiselle tulee käymään samoin kuin niille, sillä hän on häpäissyt elävän Jumalan taistelurivejä.”

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Kun palvelijasi on lyönyt maahan sekä leijonan että karhun, tuolle ympärileikkaamattomalle filistealaiselle käy kuten niille, sillä hän on häväissyt elävän Jumalan taistelurivejä."

finnish

Kun palvelijasi on lyönyt maahan sekä leijonan että karhun, niintuolle ympärileikkaamattomalle filistealaiselle käy niinkuin niille;sillä hän on häväissyt elävän Jumalan taistelurivejä."