1 Samuel 17:51 — Compare Translations

Finnish 1776

Juoksi hän ja seisahti Philistealaisen tykö, ja otti hänen miekkansa ja veti tupesta ulos, ja tappoi hänen, ja sillä hakkasi pois hänen päänsä. Kuin Philistealaiset sen näkivät, että heidän väkevimpänsä kuollut oli, niin he pakenivat.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Daavid juoksi filistealaisen luo, tarttui hänen miekkaansa ja veti sen tupesta, iski hänet kuoliaaksi ja hakkasi häneltä miekalla pään poikki. Nähdessään sankarinsa kuolleen filistealaiset lähtivät pakoon.

Finnish FINRK

Daavid juoksi ja seisahtui filistealaisen viereen, otti hänen miekkansa, veti sen tupesta, tappoi hänet sillä ja löi häneltä pään poikki. Kun filistealaiset näkivät, että heidän sankarinsa oli kuollut, he pakenivat.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Sitten Daavid juoksi ja asettui filistealaisen viereen, tarttui hänen miekkaansa, veti sen tupesta ja tappoi hänet ja löi sillä häneltä pään poikki. Kun filistealaiset näkivät, että heidän sankarinsa oli kuollut, he pakenivat.

finnish

Sitten Daavid juoksi ja asettui filistealaisen ääreen, tarttui hänenmiekkaansa, veti sen tupesta ja tappoi hänet ja löi sillä häneltä päänpoikki. Kun filistealaiset näkivät, että heidän sankarinsa oli kuollut,pakenivat he.