1 Samuel 17:52 — Compare Translations

Finnish 1776

Ja Israelin ja Juudan miehet nousivat, huusivat ja ajoivat Philistealaisia takaa laaksoon ja Ekronin porttiin asti; ja Philistealaiset lankesivat lyötynä Saarimin tiellä, Gatiin ja Ekroniin asti.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Silloin Israelin ja Juudan miehet kohottivat riemuhuudon ja lähtivät takaa- ajoon. He seurasivat filistealaisia aina Gatiin ja Ekronin porteille asti, ja ruumiita virui pitkin Saaraimin tietä Gatiin ja Ekroniin saakka.

Finnish FINRK

Silloin Israelin ja Juudan miehet nousivat, nostivat sotahuudon ja ajoivat filistealaisia takaa laakson suulle ja Ekronin porteille saakka, ja filistealaisia kaatui surmattuina Saaraimin tiellä Gatiin ja Ekroniin asti.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Israelin ja Juudan miehet nousivat, nostivat huudon ja ajoivat filistealaisia takaa laakson suulle ja Ekronin porteille saakka. Filistealaisia kaatui surmattuina Saaraimin tiellä aina Gatiin ja Ekroniin saakka.

finnish

Mutta Israelin ja Juudan miehet nousivat, nostivat sotahuudon jaajoivat filistealaisia takaa laakson suulle ja Ekronin porteille saakka;ja filistealaisia kaatui surmattuina Saaraimin tiellä, aina Gatiin jaEkroniin saakka.