1 Samuel 17:55 — Compare Translations

Finnish 1776

Mutta kuin Saul näki Davidin menevän Philistealaista vastaan, sanoi hän Abnerille, sodan päämiehelle: Abner, kenen poika tuo nuorukainen on? Abner sanoi: niin totta kuin sinun sielus elää, kuningas, en minä tiedä.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Kun Saul oli nähnyt Daavidin lähtevän filistealaista vastaan, hän kysyi Abnerilta, sotaväen päälliköltä: "Abner, kenen poika tuo nuori mies on?" Abner vastasi: "En totta tosiaan tiedä."

Finnish FINRK

Kun Saul näki Daavidin menevän filistealaista vastaan, hän kysyi sotapäälliköltään Abnerilta: ”Kenen poika tuo nuorukainen on, Abner?” Abner vastasi: ”Niin totta kuin sinä, kuningas, elät, minä en tiedä.”

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Kun Saul oli nähnyt Daavidin menevän filistealaista vastaan, hän oli kysynyt sotapäälliköltään Abnerilta: "Kenen poika tuo nuorukainen on, Abner?" Abner vastasi: "Niin totta kuin sinä, kuningas, elät, en sitä tiedä."

finnish

Kun Saul näki Daavidin menevän filistealaista vastaan, kysyi hänsotapäälliköltään Abnerilta: "Kenen poika tuo nuorukainen on, Abner?"Abner vastasi: "Niin totta kuin sinä, kuningas, elät, minä en sitätiedä".