1 Samuel 17:8 — Compare Translations

5 translations compared side by side

Ja hän seisoi ja huusi Israelin joukolle, ja sanoi heille: miksi te läksitte valmistamaan teitänne sotaan; enkö minä ole Philistealainen, ja te olette Saulin palveliat? valitkaat yksi teistänne, joka tulee tänne alas minun tyköni.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Goljat seisahtui ja huusi israelilaisten riveihin päin: "Miksi te kaikki ryhtyisitte taisteluun? Tässä teillä on filistealainen! Te olette Saulin miehiä, valitkaa siis joukostanne yksi, joka tulee tänne minua vastaan.

Goljat seisahtui ja huusi Israelin taisteluriveille: ”Miksi te kaikki lähtisitte taistelemaan? Enkö minä ole filistealainen ja te Saulin palvelijoita? Valitkaa mies tulemaan puolestanne alas minun luokseni.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Hän astui esiin ja huusi Israelin taisteluriveille sanoen: "Miksi te lähditte sotaan ja asetuitte sotarintaan? Minä olen filistealainen, ja te olette Saulin palvelijoita. Valitkaa joukostanne mies, joka tulee tänne alas luokseni.

Hän astui esiin ja huusi Israelin taisteluriveille sanoen: "Miksi telähditte sotaan ja asetuitte sotarintaan? Minä olen filistealainen, jate olette Saulin palvelijoita; valitkaa joukostanne mies, joka tuleetänne minun luokseni.