1 Samuel 18:10 — Compare Translations

Finnish 1776

Toisena päivänä vaivasi taas Jumalan paha henki Saulia, ja hän ennusti kotona huoneessansa. Ja David soitti kädellänsä, niinkuin hänen jokapäiväinen tapansa oli; ja Saulin kädessä oli keihäs,

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Seuraavana päivänä Jumalan lähettämä paha henki valtasi Saulin, ja hän riehui hurmoksissa kotonaan. Daavid soitti tapansa mukaan harppua, mutta Saul puristeli keihästään.

Finnish FINRK

Seuraavana päivänä Jumalan lähettämä paha henki tuli Sauliin, ja hän raivosi kotonaan. Daavid soitti lyyraa, kuten hän teki joka päivä, mutta Saulin kädessä oli keihäs.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Seuraavana päivänä Jumalan lähettämä paha henki valtasi Saulin, niin että hän profetoi kotonaan, mutta Daavid soitteli, niin kuin muulloinkin joka päivä, ja Saulilla oli kädessään keihäs.

finnish

Seuraavana päivänä Jumalan lähettämä paha henki valtasi Saulin, niinettä hän raivosi kotonansa; mutta Daavid soitteli, niinkuin muulloinkinjoka päivä, ja Saulilla oli kädessänsä keihäs.