1 Samuel 18:17 — Compare Translations

Finnish 1776

Ja Saul sanoi Davidille: katso, minä annan vanhimman tyttäreni Merabin sinulle emännäksi, ainoasti ole minulle miehullinen ja sodi Herran sotaa; sillä Saul ajatteli: ei pidä minun käteni häneen sattuman, vaan Philistealaisten käsi.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Saul sanoi Daavidille: "Minä annan sinulle vaimoksi vanhemman tyttäreni Merabin. Pysy sinä minun soturinani ja käy Herran sotia." Saul näet ajatteli: "Itse en voi koskea Daavidiin, kaatakoon hänet filistealaisen käsi."

Finnish FINRK

Saul sanoi Daavidille: ”Minä annan sinulle vaimoksi vanhemman tyttäreni Meeravin. Ole vain urhoollinen, poikani, ja käy Herran sotia.” Saul näet ajatteli: ”Älköön minun käteni sattuko häneen, vaan surmatkoon hänet filistealaisen käsi.”

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Saul sanoi Daavidille: "Katso, vanhimman tyttäreni, Meerabin, annan sinulle vaimoksi. Ole vain urhoollinen ja käy Herran sotia." Sillä Saul ajatteli: "Minun käteni älköön sattuko häneen, vaan sattukoon häneen filistealaisten käsi."

finnish

Ja Saul sanoi Daavidille: "Katso, vanhimman tyttäreni, Meerabin,minä annan sinulle vaimoksi; ole vain urhoollinen ja käy Herran sotia".Sillä Saul ajatteli: "Minun käteni älköön sattuko häneen, vaan sattukoonhäneen filistealaisten käsi".