1 Samuel 18:22 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Finnish 1776
Ja Saul käski palvelioillensa: puhukaat Davidille salaisesti ja sanokaat: katso, kuningas mielistyy sinuun, ja kaikki hänen palveliansa rakastavat sinua; niin tule nyt kuninkaan vävyksi.
Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)
Omille miehilleen hän antoi käskyn: "Puhukaa vaivihkaa Daavidille tähän tapaan: 'Kuningas on mieltynyt sinuun, ja kaikki hänen miehensäkin pitävät sinusta. Nyt sinusta voisi tulla kuninkaan vävy!'"
Finnish FINRK
Saul käski palvelijoitaan: ”Kertokaa tämä Daavidille salaisuutena: ’Kuule, kuningas on mieltynyt sinuun, ja kaikki hänen palvelijansa rakastavat sinua. Tule nyt kuninkaan vävyksi.’”
Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)
Sitten Saul käski palvelijoitaan: "Puhukaa salaa Daavidille näin: 'Katso, kuningas on mieltynyt sinuun, ja kaikki hänen palvelijansa rakastavat sinua. Sinun on nyt tultava kuninkaan vävyksi.'"
finnish
Ja Saul käski palvelijoitansa: "Puhukaa salaa Daavidille näin:'Katso, kuningas on mieltynyt sinuun, ja kaikki hänen palvelijansarakastavat sinua; sinun on nyt tultava kuninkaan vävyksi'".