1 Samuel 18:23 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Finnish 1776
Ja Saulin palveliat puhuivat ne sanat Davidin korvissa; mutta David sanoi: luuletteko te sen vähäksi, tulla kuninkaan vävyksi? Ja minä olen köyhä ja halpa mies.
Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)
Saulin miehet kuiskuttelivat tällaisia puheita Daavidin korvaan, mutta Daavid sanoi: "Onpa teidän mielestänne helppoa päästä kuninkaan vävyksi! Minähän olen vain köyhä ja vähäpätöinen mies."
Finnish FINRK
Saulin palvelijat kuiskivat näin Daavidin korvaan, mutta Daavid sanoi: ”Onko teidän mielestänne pikkuasia tulla kuninkaan vävyksi? Minähän olen köyhä ja mitätön mies.”
Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)
Saulin palvelijat puhuivat nämä sanat Daavidille. Mutta Daavid sanoi: "Onko teidän mielestänne niin pieni asia tulla kuninkaan vävyksi? Minähän olen köyhä ja halpa mies."
finnish
Niin Saulin palvelijat puhuivat nämä sanat Daavidille. Mutta Daavidsanoi: "Onko teidän mielestänne niin pieni asia tulla kuninkaan vävyksi?Minähän olen köyhä ja halpa mies."