1 Samuel 18:25 — Compare Translations

Finnish 1776

Saul sanoi: sanokaat näin Davidille: ei kuningas ano yhtään muuta huomenlahjaa, vaan sata Philistealaisten esinahkaa, että kuninkaan vihamiehille kostettaisiin; sillä Saul ajatteli hukuttaa Davidia Philistealaisten kätten kautta.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

ja Saul neuvoi heitä sanomaan Daavidille: "Kuningas haluaa morsiamenhintana ainoastaan sata filistealaisten esinahkaa kostoksi vihollisilleen." Itse asiassa Saul pyrki vain siihen, että Daavid sortuisi filistealaisten käsiin.

Finnish FINRK

Saul sanoi: ”Sanokaa Daavidille: ’Kuningas ei halua muuta morsiamenhintaa kuin sata filistealaisten esinahkaa, jotta kuninkaan vihollisille kostettaisiin.’” Saul näet ajatteli kaataa Daavidin filistealaisten käden kautta.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Niin Saul sanoi: "Sanokaa Daavidille näin: 'Kuningas ei halua muuta morsiamenhintaa kuin sata filistealaisten esinahkaa, että kuninkaan vihollisille kostettaisiin.'" Sillä Saul ajatteli kaataa Daavidin filistealaisten käden kautta.

finnish

Niin Saul sanoi: "Sanokaa Daavidille näin: 'Kuningas ei halua muutamorsiamenhintaa kuin sata filistealaisten esinahkaa, että kuninkaanvihollisille kostettaisiin'". Sillä Saul ajatteli kaataa Daavidinfilistealaisten käden kautta.