1 Samuel 18:6 — Compare Translations

Finnish 1776

Mutta tapahtui, kuin he tulivat ja David palasi lyömästä Philistealaista, että vaimot kaikista Israelin kaupungeista kävivät virsillä ja hypyillä kuningas Saulia vastaan, harpuilla, ilolla ja kanteleilla.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Kun sotajoukko palasi takaisin Daavidin surmattua filistealaisen, naiset lähtivät kaikista Israelin kaupungeista kuningas Saulia vastaan laulaen, tanssien ja iloiten, rumpuja ja symbaaleja lyöden.

Finnish FINRK

Kun Daavid sotureineen oli palaamassa voitettuaan filistealaiset, menivät naiset kaikista Israelin kaupungeista kuningas Saulia vastaan laulaen ja karkeloiden. He löivät riemuiten rumpuja ja soittivat kolmikielisiä soittimia.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Kun he olivat tulossa, silloin kun Daavid palasi takaisin surmattuaan filistealaisen, menivät naiset kaikista Israelin kaupungeista laulaen ja karkeloiden kuningas Saulia vastaan, riemuiten, tamburiineja ja symbaaleja lyöden.

finnish

Ja kun he olivat tulossa, silloin kun Daavid palasi takaisinsurmattuansa filistealaisen, menivät naiset kaikista Israelinkaupungeista laulaen ja karkeloiden kuningas Saulia vastaan, riemuiten,vaskirumpuja ja kymbaaleja lyöden.