1 Samuel 18:8 — Compare Translations

Finnish 1776

Niin Saul närkästyi sangen suuresti, ja se puhe ei hänelle kelvannut, ja sanoi: he ovat antaneet Davidille kymmenentuhatta ja minulle he antoivat tuhannen: vielä hän kuninkaankin valtakunnan saa.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Mutta Saul pani tämän pahakseen ja sanoi suuttuneena: "Daavidin nimiin he panivat kymmeniätuhansia, minun nimiini vain tuhansia. Kuninkuus häneltä enää puuttuu!"

Finnish FINRK

Silloin Saul vihastui kovin. Hän pani asian pahakseen ja sanoi: ”Daavidille he antavat kymmeniätuhansia mutta minulle vain tuhansia. Enää häneltä puuttuu vain kuninkuus.”

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Saul vihastui kovin, sillä hän pani puheen pahakseen, ja sanoi: "Daavidille he antavat kymmenen tuhatta, ja minulle he antavat tuhat. Nyt häneltä puuttuu enää vain kuninkuus."

finnish

Silloin Saul vihastui kovin, sillä hän pani sen puheen pahakseen, jahän sanoi: "Daavidille he antavat kymmenen tuhatta, ja minulle heantavat tuhat; nyt puuttuu häneltä enää vain kuninkuus".