1 Samuel 19:1 — Compare Translations

Finnish 1776

Ja Saul puhui pojallensa Jonatanille ja kaikille palvelioillensa, että he tappaisivat Davidin; mutta Jonatan Saulin poika rakasti suuresti Davidia.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Saul puhui pojalleen Jonatanille ja kaikille miehilleen Daavidin surmaamisesta. Mutta Saulin poika Jonatan oli kovin kiintynyt Daavidiin

Finnish FINRK

Saul puhui pojalleen Joonatanille ja kaikille palvelijoilleen, että Daavid olisi surmattava. Saulin poika Joonatan oli kuitenkin hyvin kiintynyt Daavidiin

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Saul puhui pojalleen Joonatanille ja kaikille palvelijoilleen, että Daavid oli surmattava. Mutta Saulin poika Joonatan oli suuresti mieltynyt Daavidiin.

finnish

Ja Saul puhui pojallensa Joonatanille ja kaikille palvelijoillensa,että Daavid olisi surmattava. Mutta Saulin poika Joonatan oli suurestimieltynyt Daavidiin.