1 Samuel 19:17 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Finnish 1776
Niin Saul sanoi Mikalille: miksis olet minun niin pettänyt ja päästänyt viholliseni, että hän vältti minun käteni? Mikal sanoi Saulille: hän sanoi minulle: päästä minua taikka minä tapan sinun.
Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)
Saul sanoi Mikalille: "Miksi petit minua näin? Miksi autoit vihamieheni pakenemaan?" Mikal vastasi Saulille: "Hän sanoi minulle: 'Auta minut pakoon tai minä tapan sinut.'"
Finnish FINRK
Silloin Saul sanoi Miikalille: ”Miksi petit minua näin ja päästit viholliseni pakenemaan?” Miikal vastasi Saulille: ”Hän sanoi minulle: ’Päästä minut lähtemään! Miksi surmaisin sinut?’”
Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)
Saul sanoi Miikalille: "Miksi sinä olet minut näin pettänyt ja olet päästänyt vihamieheni pelastumaan?" Miikal vastasi Saulille: "Hän sanoi minulle: 'Päästä minut, muutoin surmaan sinut.'"
finnish
Niin Saul sanoi Miikalille: "Miksi sinä olet minut näin pettänyt jaolet päästänyt minun vihamieheni pelastumaan?"Miikal vastasi Saulille:"Hän sanoi minulle: 'Päästä minut, muutoin minä surmaan sinut'".