1 Samuel 19:24 — Compare Translations

Finnish 1776

Niin hänkin riisui vaatteensa ja proheteerasi Samuelin edessä, ja lankesi alasti maahan koko sen päivän ja koko yön, sentähden sanotaan: onko Saulkin prophetain seassa?

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Hänkin riisui vaatteensa ja riehui hurmoksissa Samuelin edessä kunnes kaatui maahan, ja siinä hän makasi alastomana koko sen päivän ja yön. Näin syntyi sananparsi "Onko Saulkin profeetta?".

Finnish FINRK

Siellä hänkin riisui vaatteensa ja joutui hurmoksiin Samuelin edessä. Hän kaatui maahan ja makasi alastomana koko sen päivän ja yön. Siksi on tapana sanoa: ”Onko Saulkin profeettojen joukossa?”

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Hänkin riisui vaatteensa ja profetoi Samuelin edessä. Hän kaatui maahan ja makasi alastomana koko sen päivän ja koko sen yön. Sen tähden on tapana sanoa: "Onko Saulkin profeettojen joukossa?"

finnish

Silloin hänkin riisui vaatteensa ja joutui hurmoksiin Samuelinedessä; ja hän kaatui maahan ja makasi alastonna koko sen päivän ja kokosen yön. Sentähden on tapana sanoa: "Onko Saulkin profeettain joukossa?"