1 Samuel 19:5 — Compare Translations

Finnish 1776

Ja hän on pannut henkensä käteensä ja löi Philistealaisen; ja Herra teki suuren autuuden koko Israelille, sen sinä näit ja ihastuit: miksis siis tahdot syntiä tehdä viatointa verta vastaan, surmatakses Davidia ilman syytä?

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Oman henkensä uhalla hän tappoi tuon filistealaisen, ja Herra antoi silloin suuren voiton koko Israelille. Sinä näit sen itsekin ja iloitsit siitä. Miksi nyt vuodattaisit viatonta verta ja syyttä riistäisit Daavidilta hengen?"

Finnish FINRK

Hän pani jopa henkensä vaaralle alttiiksi ja surmasi sen filistealaisen, ja Herra antoi suuren voiton koko Israelille. Sinä olet itse nähnyt sen ja iloinnut. Miksi siis tekisit syntiä vuodattamalla viatonta verta ja surmaamalla Daavidin syyttömästi?”

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Hänhän pani henkensä kämmenelleen ja surmasi filistealaisen, ja Herra antoi suuren voiton koko Israelille. Sinä olet itse nähnyt sen ja iloinnut. Miksi siis rikkoisit viatonta verta vastaan surmaamalla Daavidin syyttömästi?"

finnish

Hänhän pani henkensä kämmenelleen ja surmasi sen filistealaisen, janiin Herra antoi suuren voiton koko Israelille; sinä olet itse nähnytsen ja iloinnut. Miksi siis rikkoisit viatonta verta vastaan surmaamallaDaavidin syyttömästi?"