1 Samuel 2:1 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Finnish 1776
Ja Hanna rukoili ja sanoi: minun sydämeni riemuitsee Herrassa, minun sarveni on ylennetty Herrassa. Minun suuni on leviältä auvennut minun vihollisteni ylitse; sillä minä riemuitsen sinun autuudestas.
Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)
Hanna rukoili sanoen: -- Sydämeni riemuitsee Herrasta, Herra nostaa minun pääni pystyyn. Minä voin rohkeasti vastata vihollisilleni, sinun avustasi minä iloitsen.
Finnish FINRK
Hanna rukoili ja sanoi: ”Minun sydämeni riemuitsee Herrassa, minun sarveni kohoaa korkealle Herrassa. Minun suuni on avautunut vihollisiani vastaan, sillä minä iloitsen sinun valmistamastasi pelastuksesta.
Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)
Hanna rukoili ja sanoi: "Sydämeni riemuitsee Herrassa. Sarveni kohoaa korkealle Herrassa. Suuni on avartunut vihollisiani vastaan, sillä iloitsen avustasi.
finnish
Ja Hanna rukoili ja sanoi: "Minun sydämeni riemuitsee Herrassa; minunsarveni kohoaa korkealle Herrassa. Minun suuni on avartunut vihollisianivastaan, sillä minä iloitsen sinun avustasi.