1 Samuel 2:14 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Finnish 1776
Ja pisti sen kattilaan, eli pataan, eli kruusiin, eli pannuun, ja kaikki mitä hän veti ylös hangolla, sen pappi otti siitä; ja niin tekivät he kaikelle Israelille, jotka tulivat sinne Siloon.
Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)
Hän pisti sillä keittoastiaan, pataan, kattilaan tai ruukkuun, ja kaiken, mikä nousi haarukan mukana, pappi sai ottaa itselleen. Näin oli tehty kaikille israelilaisille, jotka tulivat Siloon.
Finnish FINRK
ja iski haarukan kattilaan, ruukkuun, pannuun tai pataan. Kaiken, minkä haarukka toi mukanaan, pappi otti itselleen. Näin he tekivät kaikille israelilaisille, jotka tulivat Siiloon.
Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)
ja pisti sen kattilaan, ruukkuun, pannuun tai pataan, ja pappi otti itselleen kaiken sen, minkä haarukka toi mukanaan. Niin he tekivät kaikille israelilaisille, jotka tulivat sinne Siiloon.
finnish
ja pisti sen kattilaan tai ruukkuun tai pannuun tai pataan, jakaikki, minkä haarukka toi mukanaan, sen pappi otti itselleen. Niin hetekivät kaikille israelilaisille, jotka tulivat sinne Siiloon.