1 Samuel 2:15 — Compare Translations

Finnish 1776

Niin myös ennenkuin he polttivat lihavuuden, tuli papin palvelia ja sanoi niille, jotka uhria kantoivat: anna lihaa paistettaa papille, sillä ei hän ota keitettyä lihaa sinulta vaan uutta.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Mutta nyt papin palvelija saapui jo ennen kuin rasva oli poltettu ja sanoi sille, joka oli uhraamassa: "Anna papille lihaa paistiksi. Hän ei halua keitettyä lihaa, vaan raakaa."

Finnish FINRK

Papin palvelija tuli jopa ennen kuin rasva oli poltettu ja sanoi miehelle, joka uhrasi: ”Anna liha papille paistettavaksi, sillä hän ei ota sinulta keitettyä lihaa vaan raakaa.”

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Jo ennen kuin rasva oli poltettu, tuli papin palvelija ja sanoi miehelle, joka uhrasi: "Anna liha paistettavaksi papille, sillä hän ei ota sinulta keitettyä lihaa, vaan raakaa."

finnish

Jo ennenkuin rasva oli poltettu, tuli papin palvelija ja sanoimiehelle, joka uhrasi: "Anna liha paistettavaksi papille, sillä hän eiota sinulta keitettyä lihaa, vaan raakaa".