1 Samuel 2:16 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Finnish 1776
Kuin joku sanoi hänelle: polttakaat lihavuus tänäpänä niinkuin pitää, ota sitte sinulles, mitä sydämes himoitsee. Niin sanoi hän hänelle: nyt pitää sinun antaman, jolles anna, niin minä otan väkisin.
Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)
Jos mies vastasi: "Ensin täytyy polttaa rasva, ota sitten mitä mielesi tekee", palvelija sanoi hänelle: "Ei, sinun on annettava heti, tai minä otan väkisin."
Finnish FINRK
Jos mies sanoi hänelle: ”Rasvahan täytyy polttaa ensin, sitten saat ottaa itsellesi, mitä haluat”, palvelija vastasi: ”Ei, vaan anna se nyt heti. Ellet anna, minä otan väkisin.”
Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)
Kun mies sanoi hänelle: "Ensin poltettakoon rasva. Ota sitten itsellesi, mitä haluat." Hän sanoi: "Ei niin, vaan anna se nyt heti, muuten otan väkisin."
finnish
Kun mies sanoi hänelle: "Ensin poltettakoon rasva; ota sittenitsellesi, mitä haluat", niin hän sanoi: "Ei niin, vaan anna se nytheti, muutoin minä otan väkisin".