1 Samuel 2:20 — Compare Translations

5 translations compared side by side

Ja Eli siunasi Elkanan ja hänen emäntänsä ja sanoi: Herra antakoon sinulle siemenen tästä vaimosta sen rukouksen tähden, jonka hän on rukoillut Herralta; ja he menivät siallensa.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Eeli siunasi Elkanan ja hänen vaimonsa sanoen näin: "Herra antakoon sinulle tästä vaimosta pojan sen tilalle, joka on luovutettu Herralle!" Sen jälkeen he menivät taas kotiinsa.

Eeli siunasi joka kerta Elkanan ja hänen vaimonsa sanoen: ” Herra antakoon sinulle jälkeläisen tästä vaimosta sen lapsen tilalle, jonka hän on luovuttanut Herralle.” Sitten he menivät kotiinsa.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Eeli aina siunasi Elkanan ja hänen vaimonsa ja sanoi: "Herra antakoon sinulle lapsen tästä vaimosta sen tilalle, jonka hän on suostunut antamaan Herralle." Sitten he menivät kotiinsa.

Silloin Eeli aina siunasi Elkanan ja hänen vaimonsa ja sanoi: "Herraantakoon sinulle lapsen tästä vaimosta sen sijaan, jonka hän onsuostunut antamaan Herralle"; sitten he menivät kotiinsa.