1 Samuel 2:22 — Compare Translations

Finnish 1776

Mutta Eli oli juuri vanha, ja kuuli, mitä hänen poikansa tekivät kaikelle Israelille ja että he makasivat vaimoin kanssa, jotka palvelivat seurakunnan majan ovella,

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Kun Eeli oli jo hyvin vanha, hänen korviinsa kantautui, mitä hänen poikansa tekivät kaikille israelilaisille. Hän kuuli myös, että he makasivat niiden naisten kanssa, jotka palvelivat pyhäkköteltan ovella.

Finnish FINRK

Eeli oli jo hyvin vanha ja hän sai kuulla kaikesta siitä, mitä hänen poikansa tekivät israelilaisille. Hän kuuli myös sen, että he makasivat niiden naisten kanssa, jotka toimittivat palvelusta ilmestysmajan ovella.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Eeli oli käynyt hyvin vanhaksi. Kun hän sai kuulla, mitä hänen poikansa tekivät kaikelle Israelille, nimittäin että he makasivat niiden naisten kanssa, jotka toimittivat palvelusta ilmestysmajan ovella,

finnish

Mutta Eeli oli käynyt hyvin vanhaksi; ja kun hän sai kuulla, mitähänen poikansa tekivät kaikelle Israelille, ja että he makasivat niidennaisten kanssa, jotka toimittivat palvelusta ilmestysmajan ovella,