1 Samuel 2:25 — Compare Translations

Finnish 1776

Jos joku rikkoo ihmistä vastaan, niin tuomarit sen sovittavat; mutta jos joku rikkoo Herraa vastaan, kuka sen edestä rukoilee? Ja ei he kuulleet Isänsä ääntä, sentähden Herra tahtoi heidät tappaa.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Jos ihminen rikkoo ihmistä vastaan, Jumala voi olla sovintotuomarina, mutta jos joku rikkoo Herraa vastaan, kuka voi puhua hänen puolestaan?" Pojat eivät kuitenkaan totelleet isäänsä, sillä Herra oli päättänyt, että heidän piti kuolla.

Finnish FINRK

Jos ihminen tekee syntiä ihmistä vastaan, voi Jumala olla hänen välittäjänään, mutta jos ihminen rikkoo Herraa vastaan, kuka voi rukoilla hänen puolestaan?” Pojat eivät kuitenkaan totelleet isäänsä, sillä Herra tahtoi surmata heidät.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Jos ihminen rikkoo ihmistä vastaan, Jumala voi olla hänelle välittäjänä. Mutta jos ihminen rikkoo Herraa vastaan, kuka voi ruveta hänelle välittäjäksi?" Mutta he eivät kuulleet isäänsä, sillä Herra tahtoi surmata heidät.

finnish

Jos ihminen rikkoo ihmistä vastaan, niin Jumala voi olla hänellävälittäjänä; mutta jos ihminen rikkoo Herraa vastaan, niin kuka voiruveta hänelle välittäjäksi?" Mutta he eivät kuulleet isäänsä, silläHerra tahtoi surmata heidät.