1 Samuel 2:29 — Compare Translations

5 translations compared side by side

Miksi siis te potkitte minun uhriani vastaan ja ruokauhriani, jonka minä olen käskenyt uhrata seurakunnan majassa, ja enemmän kunnioitit poikias kuin minua, lihoittaaksenne teitänne kaikista minun kansani Israelin ruokauhrein uutisista?

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Miksi te nyt poljette jalkoihinne ne uhrit ja lahjat, jotka olen määrännyt pyhäkköni omiksi? Miksi ajattelet poikiasi enemmän kuin minua? Miksi te lihotatte itseänne kansani Israelin uhrien parhailla paloilla?

Miksi tallaatte jalkoihinne minun teurasuhrini ja ruokauhrini, jotka minä olen säätänyt asumukseeni? Miksi sinä kunnioitat poikiasi enemmän kuin minua, niin että lihotatte itseänne parhaalla osalla jokaisesta kansani Israelin uhrilahjasta?

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Miksi häpäisette teurasuhrini ja ruokauhrini, jotka olen säätänyt asuntooni? Miksi kunnioitat poikiasi enemmän kuin minua, niin että te lihotatte itseänne parhaalla osalla jokaisesta kansani Israelin uhrilahjasta?

Miksi te häpäisette minun teurasuhrini ja ruokauhrini, jotka minäolen säätänyt asuntooni? Ja miksi sinä kunnioitat poikiasi enemmän kuinminua, niin että te lihotatte itseänne parhaalla osalla jokaisesta minunkansani Israelin uhrilahjasta?