1 Samuel 2:33 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Finnish 1776
En minä kuitenkaan hävitä kaikkia lapsias minun alttariltani, että minä kulutan sinun silmäs, ja sinun sielus murheesen saatan; mutta kaikki sinun huonees paljous pitää kuoleman, kuin ne ovat mieheksi tulleet.
Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)
Kaikkia perheesi jäseniä minä en alttarini äärestä tuhoa, jotten sokaisisi silmiäsi ja riuduttaisi voimiasi, mutta enimmät heistä kaatuvat miekkaan.
Finnish FINRK
En minä kuitenkaan hävitä kaikkia jälkeläisiäsi alttarini luota, niin että sammuttaisin silmäsi ja näännyttäisin sielusi, mutta useimmat suvustasi kuolevat miehiksi tultuaan.
Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)
En hävitä jokaista alttariltani, niin että sammuttaisin silmäsi ja näännyttäisin sielusi, mutta kaikki suvussasi kasvaneet kuolevat miehiksi tultuaan.
finnish
Kuitenkaan minä en hävitä kaikkia sinun omaisiasi alttariltani, niinettä sammuttaisin sinun silmäsi ja näännyttäisin sielusi; mutta kaikkisinun suvussasi kasvaneet kuolevat miehiksi tultuaan.