1 Samuel 2:35 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Finnish 1776
Ja minä herätän minulleni uskollisen papin: se tekee niinkuin minun sydämessäni ja mielessäni on. Ja minä rakennan hänelle vahvan huoneen, vaeltaaksensa minun voideltuni edessä hänen elinaikanansa.
Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)
"Mutta minä asetan itselleni papin, joka on minulle uskollinen ja toimii tahtoni ja mieleni mukaisesti. Hänestä luon pysyvän pappissuvun, joka saa aina toimittaa virkaa minun voideltuni edessä.
Finnish FINRK
Mutta minä nostan itselleni uskollisen papin, joka toimii minun sydämeni ja mieleni mukaan. Hänelle minä rakennan pysyvän huoneen, ja hän vaeltaa minun voideltuni edessä koko elinaikansa.
Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)
Mutta herätän itselleni uskollisen papin, joka tekee sydämeni ja mieleni mukaan. Hänelle rakennan pysyvän huoneen, ja hän on vaeltava minun voideltuni edessä koko elinaikansa.
finnish
Mutta minä herätän itselleni uskollisen papin, joka tekee minunsydämeni ja mieleni mukaan. Hänelle minä rakennan pysyväisen huoneen, jahän on vaeltava minun voideltuni edessä kaiken elinaikansa.