1 Samuel 2:36 — Compare Translations

Finnish 1776

Ja tapahtuu, että se joka jää jälkeen sinun huoneeses, pitää tuleman ja kumartaman häntä hopiapenningin ja leivän kappaleen edestä, ja pitää sanoman: päästä minua nyt yhden papin osaan, että minä saisin syödä palan leipää.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Ne, jotka ovat jäljellä sinun suvustasi, tulevat nöyrästi pyytämään häneltä kolikkoa ja leipää sanoen: 'Anna minun avustaa jossakin papin tehtävässä, jotta saisin edes leipäpalan ruoakseni.'"

Finnish FINRK

Jokainen suvustasi jäljelle jäänyt tulee kumartamaan häntä hopearahan ja leivän tähden ja sanomaan: ’Salli minun päästä johonkin papintehtävään, että saisin edes palan leipää syödäkseni.’”

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Jokainen, joka jää jäljelle suvustasi, on tuleva kumartamaan häntä saadakseen hopearahan ja leipäkakun ja sanova: 'Päästä minutkin johonkin papintehtävään, että saisin palan leipää syödäkseni.'"

finnish

Ja jokainen, joka jää jäljelle sinun suvustasi, on tulevakumartamaan häntä saadaksensa hopearahan ja leipäkakun ja sanovat:'Päästä minutkin johonkin papintehtävään, että saisin palan leipääsyödäkseni'."