1 Samuel 2:5 — Compare Translations

Finnish 1776

Jotka ennen ravitut olivat, ne ovat itsensä myyneet leivän edestä, jotka nälkää kärsivät, ei silleen isoa, siihen asti että hedelmätöin seitsemän synnytti, ja jolla monta lasta oli, tuli heikoksi.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Jotka kerran elivät yltäkylläisyydessä, saavat niukan leipänsä toisen työssä, mutta niiltä, jotka näkivät nälkää, ei lopu ruoka. Hedelmätön saa seitsemän lasta, mutta se, jolla oli monta poikaa, jää kuihtumaan yksin.

Finnish FINRK

Kylläisinä olleet käyvät palvelukseen leipäpalkalla, ja nälkäiset lakkaavat näkemästä nälkää. Hedelmätön synnyttää seitsemän lasta, mutta se, jolla on monta lasta, kuihtuu.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Kylläisinä olleet käyvät palvelukseen leipäpalkoilla, nälkää nähneet eivät enää nälkää näe. Hedelmätön synnyttää seitsemän lasta, monilapsinen kuihtuu.

finnish

Kylläisinä olleet käyvät palvelukseen leipäpalkoilla, nälkää nähneeteivät enää nälkää näe. Hedelmätön synnyttää seitsemän lasta, lapsirikaskuihtuu.