1 Samuel 2:8 — Compare Translations

5 translations compared side by side

Hän nostaa tomusta köyhän ja ylentää vaivaisen loasta, istuttaaksensa häntä päämiesten sekaan ja antaaksensa hänen kunnian istuimen periä; sillä maan perustukset ovat Herran, ja maan piirin on hän asettanut niiden päälle.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Hän ylentää tomusta mitättömän ja korottaa tuhkasta köyhän, sijoittaa heidät ylhäisten joukkoon ja antaa heille kunniasijan. Maan perustukset ovat Herran, niiden varaan hän on laskenut maan.

Hän nostaa tomusta alhaisen, korottaa loasta köyhän asettaakseen heidät ylhäisten rinnalle. Hän antaa heidän periä kunniaistuimen. Maan pylväät ovat Herran, ja hän on asettanut maanpiirin niiden päälle.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Hän nostaa tomusta halvan, hän korottaa loasta köyhän asettaakseen heidät ruhtinasten rinnalle ja tehdäkseen heistä kirkkauden valtaistuimen perillisiä. Sillä maailman perustukset ovat Herran, hän on asettanut maanpiirin niiden varaan.

Hän tomusta nostaa halvan, hän loasta korottaa köyhän, pannaksensaheidät ruhtinasten rinnalle ja antaaksensa heidän periä kunniasijat.Sillä maan tukipylväät ovat Herran, hän on asettanut niiden päällemaanpiirin.