1 Samuel 20:1 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Finnish 1776
Ja David pakeni Raman Najotista, tuli ja sanoi Jonatanille: mitä minä olen tehnyt? mikä on vääryyteni? eli mikä on pahatekoni sinun isääs vastaan, että hän seisoo minun henkeni perään?
Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)
Daavid pakeni Raman Najotista. Hän meni Jonatanin luo ja sanoi: "Mitä minä olen tehnyt? Minkä rikoksen tai vääryyden olen tehnyt isääsi vastaan, kun hän tavoittelee minun henkeäni?"
Finnish FINRK
Daavid pakeni Raaman Naajotista. Hän meni Joonatanin luo ja sanoi: ”Mitä minä olen tehnyt? Mitä vääryyttä, mitä syntiä minä olen tehnyt isääsi vastaan, kun hän tavoittelee henkeäni?”
Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)
Daavid pakeni Raaman Naajotista. Hän tuli ja puhui Joonatanille: "Mitä olen tehnyt? Mitä vääryyttä, mitä syntiä olen tehnyt isääsi vastaan, kun hän väijyy henkeäni?"
finnish
Mutta Daavid pakeni Raaman Naajotista, tuli ja puhui Joonatanille:"Mitä minä olen tehnyt? Mitä vääryyttä, mitä syntiä minä olen tehnytsinun isääsi vastaan, kun hän väijyy henkeäni?"