1 Samuel 20:12 — Compare Translations

Finnish 1776

Ja Jonatan sanoi Davidille: Herra, Israelin Jumala! kuin minä kyselen isältäni huomenna ja kolmantena päivänä, katso, jos hän suo Davidille hyvää, ja en minä silloin lähetä sinun tykös, ja ilmoita sitä sinun korviis,

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Ja Jonatan sanoi: "Kautta Herran, Israelin Jumalan: tähän aikaan huomenna tai ylihuomenna otan selvää isäni aikeista. Varmaan asiasi ovat hyvin, mutta jos niin ei ole, minä toimitan siitä tiedon sinulle.

Finnish FINRK

Joonatan sanoi Daavidille: ” Herra, Israelin Jumala olkoon todistajani, että huomenna tai ylihuomenna tähän aikaan minä otan selvän isästäni. Jos Daavidin asiat ovat hyvin, niin enkö lähettäisi siitä tietoa ja paljastaisi sitä sinulle?

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Joonatan sanoi Daavidille: "Minä vakuutan Herran, Israelin Jumalan, kautta, että koetan huomenna tai ylihuomenna tähän aikaan päästä selville isästäni. Jos Daavidin asiat ovat hyvin, varmasti lähetän siitä tiedon ja ilmoitan sen sinulle.

finnish

Ja Joonatan sanoi Daavidille: "Minä vakuutan Herran, IsraelinJumalan, kautta, että koetan huomenna tai ylihuomenna tähän aikaanpäästä selville isästäni; ja jos Daavidin asiat ovat hyvin, niin minävarmasti lähetän siitä tiedon ja ilmoitan sen sinulle.