1 Samuel 20:13 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Finnish 1776
Niin tehköön Herra sitä ja sitä Jonatanille; mutta jos isäni taas ajattelee jotakin pahaa sinua vastaan, niin minä sen myös ilmoitan sinun korviis, ja lasken sinun rauhaan menemään: ja Herra olkoon sinun kanssas, niinkuin hän isäni kanssa ollut on.
Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)
Jos isäni aikoo tehdä sinulle jotakin pahaa, saa Herra tehdä minulle vielä pahemmin, ellen ilmaise hänen aikeitaan sinulle ja toimita sinua turvallisesti pois täältä. Olkoon Herra sinun kanssasi, kuten hän on ollut isäni kanssa!
Finnish FINRK
Herra rangaiskoon Joonatania nyt ja vasta, jos isäni mielii tehdä sinulle pahaa enkä minä paljasta sitä sinulle ja päästä sinua menemään rauhassa. Herra olkoon sinun kanssasi, niin kuin hän on ollut minun isäni kanssa.
Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)
Herra rangaiskoon Joonatania nyt ja vasta, jollen minä, jos isäni mielii tehdä sinulle pahaa, ilmoita sitä sinulle ja päästä sinua menemään rauhassa. Herra olkoon kanssasi, kuten hän on ollut isäni kanssa.
finnish
Herra rangaiskoon Joonatania nyt ja vasta, jollen minä, jos isänimielii tehdä sinulle pahaa, ilmoita sitä sinulle ja päästä sinuamenemään rauhassa. Herra olkoon sinun kanssasi, niinkuin hän on ollutminun isäni kanssa.