1 Samuel 20:2 — Compare Translations

Finnish 1776

Hän sanoi hänelle: pois se, ei sinun pidä kuoleman: katso, isäni ei tee suurta eli pientä, jota ei hän ilmoita minulle, kuinkas isäni salaa tämän minulta? Ei se pidä niin tapahtuman.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Jonatan vastasi: "Jumala varjelkoon! Ei sinun henkesi ole vaarassa. Isäni ei tee koskaan mitään kertomatta siitä minulle. Miksi hän nyt salaisi minulta tämän asian? Se ei voi olla totta."

Finnish FINRK

Joonatan vastasi hänelle: ”Ei sellaista saa tapahtua! Et sinä kuole. Isäni ei varmasti tee mitään, ei suurta eikä pientä, paljastamatta sitä minulle. Miksi sitten isäni salaisi minulta tämän asian? Ei niin voi tapahtua.”

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Tämä vastasi hänelle: "Pois se! Et sinä kuole. Katso, isäni ei tee mitään, suurta eikä pientä, ilmoittamatta minulle. Miksi sitten isäni salaisi minulta tämän? Ei ole niin."

finnish

Tämä vastasi hänelle: "Pois se! Et sinä kuole. Katso, isäni ei teemitään, suurta eikä pientä, ilmoittamatta minulle. Miksi sitten isänisalaisi minulta tämän? Ei ole niin."