1 Samuel 20:21 — Compare Translations

Finnish 1776

Ja katso, minä lähetän pojan (sanoen hänelle:) mene ja hae nuolet jällensä! jos vielä sanon pojalle: katso, nuolet ovat takanas tässä puolessa, ota ylös! niin tule; sillä rauha on sinulla ja ei ole mitään hätää, niin totta kuin Herra elää.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Sitten lähetän pojan etsimään nuolia. Jos huudan pojalle: 'Nuoli on tännempänä, ota se siitä', voit tulla esille, sillä kaikki on hyvin, ja niin totta kuin Herra elää, sinulla ei ole mitään hätää.

Finnish FINRK

Sitten lähetän palvelijan ja sanon: ’Mene ja hae nuolet.’ Jos minä silloin sanon palvelijalle: ’Katso, nuolet ovat takanasi, tännempänä, ota ne’, niin tule esiin. Silloin voit olla rauhassa, eikä ole mitään hätää, niin totta kuin Herra elää.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Katso, [minä] lähetän palvelijan sanoen: 'Mene ja hae nuolet.' Jos silloin tosiaan sanon palvelijalle: 'Katso, nuolet ovat takanasi, tännempänä, ota ne', niin tule kotiin, sillä silloin voit olla rauhassa eikä mitään ole tekeillä, niin totta kuin Herra elää.

finnish

Sitten minä lähetän palvelijan sanoen: 'Mene ja hae nuolet'.Josminä silloin sanon palvelijalle: 'Katso, nuolet ovat takanasi,tännempänä, ota ne', niin tule kotiin, sillä silloin voit olla rauhassaeikä mitään ole tekeillä; niin totta kuin Herra elää.